﻿1
00:00:04,880 --> 00:00:06,720

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000

3
00:01:21,160 --> 00:01:24,357
Notre victime est la professeure
Alina Barbieri,

4
00:01:24,440 --> 00:01:26,560
botaniste en chef à
la Serre tropicale.

5
00:01:31,960 --> 00:01:35,077
Son visage est brûlé.

6
00:01:35,160 --> 00:01:36,917
Je ne vois aucun signe d'incendie.

7
00:01:37,000 --> 00:01:39,037
- Eh bien, on a peut-être déplacé le corps.
- Mm.

8
00:01:39,120 --> 00:01:43,237
Le corps ne présente aucun signe
de combustion, donc ce n'était pas un incendie.

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,397
ENQUÊTEUR : Oh, faites attention.

10
00:01:44,480 --> 00:01:47,197
Éloignez-vous de cet arbre.

11
00:01:47,280 --> 00:01:49,637
Oups, désolé.

12
00:01:49,720 --> 00:01:51,277
Je n’ai pas suivi ce cours
de médecine tropicale

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,637
juste pour passer un mois aux Maldives.

14
00:01:53,720 --> 00:01:57,877
Bon, le défunt repose
sous un Hippomane mancinella.

15
00:01:57,960 --> 00:02:00,037
Également connu sous le nom de « pomme de la mort ».

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,557
Mm. Espérons que nous trouverons
notre méchante belle-mère,

17
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
et que nous en aurons fini avant le déjeuner.

18
00:02:07,280 --> 00:02:09,797
C’est l’arbre qui a causé les
brûlures sur son visage.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,237
Eh bien, Patience
a dit que ce n’était pas un incendie.

20
00:02:11,320 --> 00:02:13,957
Elle avait tout à fait raison, comme d’habitude.

21
00:02:14,040 --> 00:02:16,237
La sève de cet
arbre est tellement corrosive


22
00:02:16,320 --> 00:02:19,277
qu'au contact de l'eau, il se transforme en acide.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,077
Et c'est ce qui lui a brûlé la peau.

24
00:02:21,160 --> 00:02:22,357
Mais ça ne l'a pas tuée.

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,557
Non, elle était déjà morte avant d'être exposée à la sève de l'arbre.

26
00:02:24,640 --> 00:02:25,677
Alors, qu'est-ce qui l'a tuée ?

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Son visage est gonflé.

28
00:02:28,080 --> 00:02:31,077
Le bout de ses doigts est cyanosé, et il y a du vomi près du corps,

29
00:02:31,160 --> 00:02:33,157
donc elle a été empoisonnée.

30
00:02:33,240 --> 00:02:36,877
La moitié des choses qu’il y a ici ont l’air de pouvoir te tuer.

31
00:02:36,960 --> 00:02:38,557
Je veux dire, c’était peut-être un accident.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,517
C'était une botaniste.
Elle connaissait ces plantes,

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,317
et savait comment les manipuler.

34
00:02:42,400 --> 00:02:45,557
Pourquoi aurait-elle sciemment ingéré quelque chose de toxique ?

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,437
Peut-être qu'on l'y a forcée.

36
00:02:47,520 --> 00:02:48,717
- L’arbre. Patience !
- Attention !

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Oh, désolée !

38
00:02:58,920 --> 00:03:01,157

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,197
Sur le corps, nous avons trouvé un inhalateur pour l'asthme,

40
00:03:03,280 --> 00:03:05,077
un badge d'accès et un téléphone portable.

41
00:03:05,160 --> 00:03:06,277
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant sur le téléphone ?

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,277
Oui, le dernier message d’une personne appelée « Teo »,

43
00:03:08,360 --> 00:03:11,637
Ça dit : « J'ai noyé Paco, dépêche-toi de venir à Rufforth. »

44
00:03:11,720 --> 00:03:12,757
Oh, c'est intéressant.

45
00:03:12,840 --> 00:03:15,037
Oui, personne du nom de « Paco » n’a été porté disparu.

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,117
Et personne n’a signalé de noyade au cours des dernières 24 heures.

47
00:03:18,200 --> 00:03:20,157
Mais nous avons une piste concernant Teo.

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,837
C’est le frère de la victime, et il a un casier judiciaire.

49
00:03:22,920 --> 00:03:24,597
D'accord, c'est quoi, Rufforth ?

50
00:03:24,680 --> 00:03:28,517
Oh, euh, c'est un village situé à six miles du centre-ville.

51
00:03:28,600 --> 00:03:30,597
Euh, le professeur Barbieri y possédait une propriété.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,597
Une ancienne ferme, avec plein de serres.

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,277
Et c'est là que Teo a noyé Paco.
Alors, allons-y.

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,717
Euh, attendez, désolé.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,997
Non, on n’a pas encore identifié le poison qui a tué le professeur,

56
00:03:40,080 --> 00:03:42,597
et je n’ai pas encore eu l’occasion de consulter les archives, donc.

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,317
Mon intuition me dit que c'est le frère.

58
00:03:44,400 --> 00:03:46,157
Et aussi qu'il y a un super magasin de produits fermiers sur le chemin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:47,637
Eh bien, on ne devrait pas attendre les renforts ?

60
00:03:47,720 --> 00:03:49,517
Tu sais, vu que ce frère a noyé des gens ?

61
00:03:49,600 --> 00:03:50,637
Oh, allez, inspecteur Hunter.

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,317
Avec tout ce développé couché.
Tu peux l'avoir.

63
00:03:53,400 --> 00:03:54,437
Je vais démarrer la voiture.

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,757
Eh bien, non, non. Désolé.

65
00:03:55,840 --> 00:03:58,597
Il y a une procédure à suivre, il faut faire les choses dans l'ordre.

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,957
Non. Non, c'est toi qui dois suivre l'ordre. Ça va pour moi.

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,477
Et puis, si on n’y va pas, je vais devoir m’occuper

68
00:04:02,560 --> 00:04:04,237
de la montagne de paperasse que tu as créée

69
00:04:04,320 --> 00:04:06,837
en détruisant la scène de crime.

70
00:04:06,920 --> 00:04:10,157
Écoute, quoi qu’il se soit passé entre toi et le gars de la police scientifique,

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,477
tu dois trouver un moyen de rester professionnel.

72
00:04:13,560 --> 00:04:14,637
Tu sais, depuis que tu es ici,

73
00:04:14,720 --> 00:04:18,357
tu as dit 55 choses pour mettre quelqu’un d’autre mal à l’aise.

74
00:04:18,440 --> 00:04:20,717
Mais qu'est-ce que tu… Bon sang, tu es vraiment en train de compter.

75
00:04:20,800 --> 00:04:22,597
Tu le fais exprès.

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,397
C'est comme si tu ne te souciais de personne d'autre que de toi-même.

77
00:04:24,480 --> 00:04:25,597
Je me soucie de ce boulot.

78
00:04:25,680 --> 00:04:28,037
Tu crois qu'on est là juste pour se faire des amis ?

79
00:04:28,120 --> 00:04:30,437
Je te demande simplement d'être professionnel.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,917
Tu n'es pas professionnel.

81
00:04:33,000 --> 00:04:34,077
Ne mets pas tes écouteurs…

82
00:04:34,160 --> 00:04:37,077
Arrête de m'appeler « casquette ».

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,757
Je ne suis pas là pour m'occuper de toi.

84
00:04:38,840 --> 00:04:39,957
Je ne suis pas ta mère.

85
00:04:40,040 --> 00:04:42,437
Non, ma mère est morte.

86
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Je m'appelle Patience.

87
00:04:47,840 --> 00:04:50,440
Eh bien, elle avait manifestement un sens aigu de l'ironie.

88
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
Il y a quelqu’un là-dedans.

89
00:05:15,600 --> 00:05:16,837
Teo Barbieri ?

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
Oui ?

91
00:05:20,360 --> 00:05:22,717
Où est Paco ?

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Paco ?

93
00:05:26,640 --> 00:05:30,237
Euh, il est juste là.

94
00:05:30,320 --> 00:05:32,237
Alors, c'est ça, Paco ?

95
00:05:32,320 --> 00:05:33,637
Ouais.

96
00:05:33,720 --> 00:05:35,677
C'est un mimosa pudica.

97
00:05:35,760 --> 00:05:36,957
Il est hypersensible.

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Regarde.

99
00:05:40,120 --> 00:05:41,117
Tu vois ?

100
00:05:41,200 --> 00:05:42,197
Hmm.

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,597
C'est la fierté et la joie de ma sœur.

102
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
Elle est fascinée par la neurobiologie végétale.

103
00:05:47,840 --> 00:05:50,237
La façon dont les plantes traitent et utilisent les informations

104
00:05:50,320 --> 00:05:52,197
qu'elles recueillent auprès des « wildings ».

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,477
Un peu comme nous, en fait.

106
00:05:54,560 --> 00:05:56,197
La, euh, la rose est tombée

107
00:05:56,280 --> 00:05:57,957
de l'arrosoir et j'ai inondé le pot.

108
00:05:58,040 --> 00:06:00,157
J'ai failli le noyer.
Mais, tu sais, je crois que,

109
00:06:00,240 --> 00:06:02,717
euh, je crois que j'ai réussi à le sauver.

110
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
J'espère bien.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,597
Tout va bien ?

112
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Voulez-vous vous asseoir ?

113
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
D'accord.

114
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

115
00:06:28,960 --> 00:06:31,397
Ça fait quelques jours, mais…

116
00:06:31,480 --> 00:06:32,877
… ce n’est pas inhabituel.

117
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Elle travaillait souvent tard. Même la nuit.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,117
J'aurais dû me douter que quelque chose n'allait pas

119
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
quand elle n'est pas
venue voir comment allait Paco.

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Je ne peux pas m'occuper de tout ça tout seul.

121
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Je ne sais pas ce que je vais faire.

122
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Je ne sais pas ce que je vais faire.

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,237
Est-ce que le… euh… frère est suspect ?

124
00:07:17,320 --> 00:07:19,757
Je ne perçois pas d'instinct de meurtrier chez lui.

125
00:07:19,840 --> 00:07:21,797
Il n'a aucun mobile évident.

126
00:07:21,880 --> 00:07:24,557
Est-il l'unique bénéficiaire de la succession de sa sœur ?

127
00:07:24,640 --> 00:07:28,037
Oui, mais Alina lui a donné tout ce dont il avait besoin à la ferme.

128
00:07:28,120 --> 00:07:31,557
Je veux dire, pourquoi la tuer pour l'héritage ?

129
00:07:31,640 --> 00:07:32,837
C'est quoi, cette plante ?

130
00:07:32,920 --> 00:07:37,597
Oh, ce n'est pas un suspect pour l'instant, monsieur, peut-être un témoin.

131
00:07:37,680 --> 00:07:39,677
Parson a quelque chose pour vous à la morgue.

132
00:07:39,760 --> 00:07:42,717
-Ah.
-Tenez-moi au courant de la situation concernant le, euh, témoin.

133
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Oui, monsieur.

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,797
Tu as, euh, parlé à Patience, c'est ça ?

135
00:07:47,880 --> 00:07:50,077
Si elle veut bouder, laisse-la faire.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,317
On n’exprime pas tous nos sentiments de la même manière.

137
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Je trouve cette plante plus facile à déchiffrer.

138
00:08:03,840 --> 00:08:07,357
J'ai trouvé des feuilles d'acacia à moitié digérées dans l'estomac du professeur.

139
00:08:07,440 --> 00:08:08,797
D'accord, c'est donc ça la cause du décès ?

140
00:08:08,880 --> 00:08:11,277
Mm. C’est étrange, en effet.

141
00:08:11,360 --> 00:08:13,437
Les tanins présents dans les feuilles d’acacia sont toxiques,

142
00:08:13,520 --> 00:08:16,197
mais pas suffisamment pour entraîner la mort.

143
00:08:16,280 --> 00:08:19,837
Euh, un acacia qui sent qu’il est attaqué

144
00:08:19,920 --> 00:08:22,637
par un animal rend ses feuilles plus amères,

145
00:08:22,720 --> 00:08:25,197
pour se défendre.

146
00:08:25,280 --> 00:08:28,357
Pour ce faire, il augmente sa teneur en tanins.

147
00:08:28,440 --> 00:08:29,837
Mm.

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,277
La neurobiologie végétale.

149
00:08:31,360 --> 00:08:34,877
Donc, techniquement, un acacia pourrait produire du tanin

150
00:08:34,960 --> 00:08:36,917
à une concentration suffisante pour entraîner la mort.

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,757
Cela ne risque pas d’être attaqué

152
00:08:38,840 --> 00:08:40,317
dans une serre tropicale, n’est-ce pas ?

153
00:08:40,400 --> 00:08:41,397
Pas par un animal peut-être,

154
00:08:41,480 --> 00:08:44,917
mais peut-être par quelqu’un d’un peu plus prémédité.

155
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Oh. Tiens-moi au courant de ce que tu trouves.

156
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Tu viens ?

157
00:08:58,280 --> 00:08:59,680

158
00:09:09,240 --> 00:09:10,560

159
00:09:22,760 --> 00:09:25,997
Je peux vous aider ?

160
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Je suis, euh, je suis, euh…

161
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Je cherche Patience.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,797
Je suis un ami à elle et d’Elliot.

163
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Elle n'est pas là pour le moment.

164
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
C'est pour elle ?

165
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
Je peux le prendre ?

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,477
Par ici.

167
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
C'est un acacia.

168
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Il y a des entailles.

169
00:10:03,400 --> 00:10:05,437
Je veux dire, elles sont assez profondes pour affecter l’arbre

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
et augmenter sa teneur en tanin.

171
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
Oh, qu'est-ce qu'on a là ?

172
00:10:17,440 --> 00:10:20,917
Est-ce qu'elles auraient pu être faites avec ça ?

173
00:10:21,000 --> 00:10:23,197
Euh, c'est possible.

174
00:10:23,280 --> 00:10:25,397
Mon Dieu, je ne bois même pas de mauvais café,

175
00:10:25,480 --> 00:10:28,757
Je ne sais donc pas comment ils ont réussi à la convaincre de mâcher et d'avaler ces feuilles amères.

176
00:10:28,840 --> 00:10:30,357
Serait-ce un suicide ?

177
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Non. Je pense qu'il faut qu'on reparle à Teo.

178
00:10:40,560 --> 00:10:42,597
Je ne voulais pas te causer de soucis.

179
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
Oh, allez, les biscuits, ça ne me dérange jamais.

180
00:10:47,240 --> 00:10:50,437
Alors, comment as-tu dit que tu connaissais Patience ?

181
00:10:50,520 --> 00:10:52,237
Euh, par le biais du travail.

182
00:10:52,320 --> 00:10:54,837
Hum, qu’est-ce que tu fais là-bas ?

183
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Je suis femme de ménage.

184
00:10:58,320 --> 00:11:01,757
Est-ce qu’elle va encore mettre longtemps ?

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,957
On finit la tasse ?

186
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
Et après, tu me diras pourquoi tu me mens ?

187
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
Je vais par là.

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,957
- Tu l'as vu ?
- Non, rien.

189
00:11:41,040 --> 00:11:42,237
Je vais lancer un avis de recherche.

190
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
D'accord.

191
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Jake.

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,677
Ça fait beaucoup d'herbe.

193
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Ouais.

194
00:12:37,440 --> 00:12:39,317
Salut, Teo.

195
00:12:39,400 --> 00:12:42,237
Je suppose que tu as un permis pour ça ?

196
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Bonjour.

197
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Allez, mon pote.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,293
Venez avec moi, monsieur. Très bien.

199
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
On dirait que votre instinct de le poursuivre était tout à fait juste.

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
Où est Patience ?

201
00:13:30,640 --> 00:13:32,006
Vous ne pouvez pas lui dire ça maintenant.

202
00:13:34,440 --> 00:13:36,637
J'ai attendu longtemps.

203
00:13:36,720 --> 00:13:39,437
Quelques semaines de plus ne feront pas de mal.

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,397
Ce n'est pas à toi de décider.

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,960
Oui, mais je la connais, et toi, visiblement, non.

206
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Elle est dans une situation particulièrement vulnérable en ce moment.

207
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
S'il te plaît…

208
00:13:55,320 --> 00:13:57,997
S'il te plaît, laisse-moi lui dire.

209
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Laisse-moi juste trouver le bon moment.

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
- Oh, non.

211
00:14:32,400 --> 00:14:34,837
Je savais que ce frère cachait quelque chose.

212
00:14:34,920 --> 00:14:37,717
Eh bien, le profil de ses délits précédents

213
00:14:37,800 --> 00:14:40,717
ne laisse pas vraiment présager, statistiquement, un meurtre.

214
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Je sais.

215
00:14:43,280 --> 00:14:44,877
Qu'est-ce que c'est ?

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,757
Je ne sais pas.

217
00:14:46,840 --> 00:14:48,117
Ce n'est pas du cannabis.

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,237
Et le professeur menait manifestement des recherches là-dessus,

219
00:14:50,320 --> 00:14:52,717
J'allais essayer de donner un sens à ces notes, mais…

220
00:14:52,800 --> 00:14:54,117
Ouais, j'essaie juste de comprendre ce que c'est.

221
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
OK.

222
00:14:57,040 --> 00:15:00,357
Eh bien, il y en a d'autres qui poussent par là-bas.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Je m'en vais parce que tu me mets mal à l'aise.

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
Ça va ?

225
00:15:14,880 --> 00:15:17,437
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

226
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
- Quoi, en ce moment même ?
- Ouais.

227
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Tu sais, tu devrais peut-être essayer de t'excuser auprès d'elle.

228
00:15:30,480 --> 00:15:32,334
Je pense qu'on devrait en mettre une de cette bande dans le sac.

229
00:15:59,320 --> 00:16:00,800

230
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Euh, j’ai trouvé une…

231
00:16:18,200 --> 00:16:21,557
… plainte pour harcèlement déposée par le professeur Barbieri.

232
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Merci.

233
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
En fait, je suis venue ici pour voir si tu allais bien.

234
00:16:29,960 --> 00:16:31,917
Euh, oui, eh bien, je…

235
00:16:32,000 --> 00:16:35,477
… je pense que la plante dans laquelle je suis tombé m’a causé quelques irritations cutanées,

236
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
mais ça s'arrange maintenant.

237
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Et j'ai vu Elliot avec quelqu'un d'autre.

238
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Mm.

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,437
Eh bien, tu devrais peut-être passer à autre chose toi aussi.

240
00:16:52,520 --> 00:16:54,197
Rencontrer de nouvelles personnes.

241
00:16:54,280 --> 00:16:55,637
Ouais. Mais comment je ferais ça ?


242
00:16:55,720 --> 00:16:57,557
Ça ne va pas se passer ici, n'est-ce pas ?

243
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Non. Je veux garder ça séparé du travail.

244
00:17:02,920 --> 00:17:06,997
Je vais essayer le speed dating, si ça t'intéresse.

245
00:17:07,080 --> 00:17:09,717
C'est quoi, le speed dating ?

246
00:17:09,800 --> 00:17:11,477
Bon, la Génération Z.

247
00:17:11,560 --> 00:17:13,877
C'est un concept où l'on rencontre plein de gens pendant quelques minutes chacun

248
00:17:13,960 --> 00:17:15,957
et où on leur pose des questions pour voir si on est compatibles.

249
00:17:16,040 --> 00:17:18,517
Waouh. C'est en fait une…

250
00:17:18,600 --> 00:17:22,197
…façon vraiment efficace de collecter beaucoup de données utiles.

251
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
C'est une façon de voir les choses, oui.

252
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
D'accord.

253
00:17:41,200 --> 00:17:44,517
C'était un cadeau d'Alina.

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
Elle les empruntait parfois.

255
00:17:48,920 --> 00:17:50,557
Tu sais bien à quoi ça ressemble, Teo.

256
00:17:50,640 --> 00:17:52,317
Que tu as tué Alina

257
00:17:52,400 --> 00:17:54,717
pour l'empêcher de parler à qui que ce soit de ton laboratoire de cannabis.

258
00:17:54,800 --> 00:17:56,277
Bien sûr que non.

259
00:17:56,360 --> 00:17:57,837
Non, la ferme, c'était l'idée d'Alina.

260
00:17:57,920 --> 00:17:59,557
D'accord, alors que s'est-il passé ?

261
00:17:59,640 --> 00:18:02,197
Une mauvaise affaire ?
On a empiété sur le territoire de quelqu’un d’autre ?

262
00:18:02,280 --> 00:18:06,357
Non, on ne faisait pas affaire avec n’importe qui comme ça.

263
00:18:06,440 --> 00:18:07,917
Ouais, je veux dire, ton casier judiciaire…

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,157
- OK.
- … vol à l’étalage, comportement antisocial.

265
00:18:10,240 --> 00:18:11,717
C'est un sacré bond pour devenir un baron de la drogue…

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,437
Je ne suis pas un baron de la drogue.

267
00:18:13,520 --> 00:18:14,517
...et encore moins un meurtrier.

268
00:18:14,600 --> 00:18:15,837
Non, vous…

269
00:18:15,920 --> 00:18:17,437
Vous vous trompez complètement.

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,317
C'est tout à fait possible.

271
00:18:19,400 --> 00:18:20,717
Alors…

272
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
… corrige-moi si je me trompe.

273
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
J’ai fait une dépression.

274
00:18:32,320 --> 00:18:34,237
Je vivais dans la rue.

275
00:18:34,320 --> 00:18:36,597
Alina m’a recueillie,

276
00:18:36,680 --> 00:18:40,477
et on a lancé cette exploitation pour vendre de l’herbe aux gens

277
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
souffrant de douleurs chroniques. C'est tout.

278
00:18:45,240 --> 00:18:48,877
Tu risques cinq ans, Teo.

279
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Qu'est-ce qu'Alina a retiré de tout ça ?

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,797
L'argent.

281
00:18:57,880 --> 00:18:58,960
L'argent.

282
00:19:01,360 --> 00:19:08,200
Chaque centime que nous avons gagné a été réinvesti dans ses recherches.

283
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Et ça faisait partie de ses recherches ?

284
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est ?

285
00:19:25,520 --> 00:19:27,317
Je ne sais pas.

286
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Je ne sais pas.

287
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Elle n'a pas voulu me le dire.

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,120
Elle m'a dit que moins j'en saurais, moins je courrais de danger.

289
00:19:44,360 --> 00:19:47,597
Sur quoi portaient les recherches du professeur Barbieri ?

290
00:19:47,680 --> 00:19:49,117
Pourquoi pensait-elle que cela la mettait en danger ?

291
00:19:49,200 --> 00:19:51,357
D'après vous, de qui craignait-elle d'être menacée ?

292
00:19:51,440 --> 00:19:53,917
Euh, la professeure Barbieri travaillait pour une entreprise pharmaceutique

293
00:19:54,000 --> 00:19:57,637
appelée Brovexum jusqu’à il y a 18 mois, date à laquelle elle est partie brusquement.

294
00:19:57,720 --> 00:19:58,837
Hmm.

295
00:19:58,920 --> 00:20:01,637
Que faisait une botaniste dans une entreprise pharmaceutique ?

296
00:20:01,720 --> 00:20:03,517
Je veux dire, depuis toujours, les plantes constituent une source importante

297
00:20:03,600 --> 00:20:04,797
de composés médicinaux.

298
00:20:04,880 --> 00:20:07,517
Oui. Patience a trouvé quelque chose dans les archives.

299
00:20:07,600 --> 00:20:09,637
Euh, quand le professeur Barbieri est parti,

300
00:20:09,720 --> 00:20:12,917
Brovexum a porté plainte pour vol de brevet.

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,277
Oui, puis il y a quelques mois,

302
00:20:14,360 --> 00:20:17,277
elle a porté plainte pour harcèlement contre Brovexum.

303
00:20:17,360 --> 00:20:20,357
Elle a déclaré qu’ils lui avaient envoyé des e-mails et des lettres intimidants,

304
00:20:20,440 --> 00:20:22,437
puis qu’on s’était introduit chez elle.

305
00:20:22,520 --> 00:20:24,917
Rien n’a été volé, mais ses papiers ont été mis en désordre.

306
00:20:25,000 --> 00:20:26,877
Qu'est-il advenu de la plainte ?

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,317
Eh bien, le dossier regorge de courriers d'avocats.

308
00:20:28,400 --> 00:20:30,837
On dirait que Brovexum s'est jeté dessus comme une tonne de briques.

309
00:20:30,920 --> 00:20:33,517
Ils intentent d'abord un procès, ils posent les questions après.

310
00:20:33,600 --> 00:20:35,197
Will, tu as accès aux e-mails du professeur,

311
00:20:35,280 --> 00:20:36,877
peux-tu trouver quelque chose concernant Brovexum

312
00:20:36,960 --> 00:20:38,037
ou de toute personne liée à cette entreprise ?

313
00:20:38,120 --> 00:20:39,277
Madame.

314
00:20:39,360 --> 00:20:43,477
Alors, qu'est-ce que Brovexum faisait d'autre ?
Y a-t-il des brevets dans les archives ?

315
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Euh…

316
00:20:46,920 --> 00:20:51,597
Euh, je n'ai pas… pas vérifié, j'ai été distraite.

317
00:20:51,680 --> 00:20:53,357
Il nous faut quelque chose de concret sur Brovexum

318
00:20:53,440 --> 00:20:54,677
avant de nous approcher d’eux.

319
00:20:54,760 --> 00:20:55,837
Mm.

320
00:20:55,920 --> 00:20:58,557
Y avait-il d’autres personnes pour lesquelles le professeur s’inquiétait particulièrement ?

321
00:20:58,640 --> 00:20:59,757
Y a-t-il des noms dans les dossiers ?

322
00:20:59,840 --> 00:21:01,677
Eh bien, les lettres proviennent d’une certaine Marissa Wilson.

323
00:21:01,760 --> 00:21:04,557
C'est une avocate avec laquelle nous avons déjà eu affaire par le passé.

324
00:21:04,640 --> 00:21:06,237
On dirait qu'elle est passée dans le monde de l'entreprise.

325
00:21:06,320 --> 00:21:07,877
Elle est responsable de la conformité chez eux.

326
00:21:07,960 --> 00:21:09,117
Mm.

327
00:21:09,200 --> 00:21:14,037
Alina jouait le tout pour le tout dans le projet sur lequel elle travaillait.

328
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Je vais parler à Marissa Wilson.

329
00:21:22,800 --> 00:21:25,517
Je tiens à ce qu’il soit noté que je coopère de mon plein gré.

330
00:21:25,600 --> 00:21:26,717
- C'est noté.
- Je vous en prie.

331
00:21:26,800 --> 00:21:30,277
Sur quoi travaillait la professeure Barbieri lorsqu'elle était ici ?

332
00:21:30,360 --> 00:21:32,117
Je ne peux pas vous parler de nos programmes de recherche,

333
00:21:32,200 --> 00:21:33,317
ils sont confidentiels.

334
00:21:33,400 --> 00:21:34,757
Pourquoi est-elle partie ?

335
00:21:34,840 --> 00:21:39,277
Et je ne suis pas autorisée à parler des dossiers RH des employés.

336
00:21:39,360 --> 00:21:44,037
Je dois dire, Mme Wilson, que cela ne me semble pas très coopératif.

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,157
N'insistez pas là-dessus.

338
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Mon équipe juridique mettrait tout votre service en faillite en une semaine.

339
00:21:52,480 --> 00:21:55,637
Quel était le brevet que vous accusiez le professeur Barbieri d'avoir volé ?

340
00:21:55,720 --> 00:21:57,757
Même si j'avais le temps de vous l'expliquer,

341
00:21:57,840 --> 00:21:59,277
je doute fort que vous le compreniez.

342
00:21:59,360 --> 00:22:00,557
D'accord. OK.

343
00:22:00,640 --> 00:22:04,317
Un brevet, euh, protège un produit ou un procédé.

344
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
C'est bien ça jusqu'ici ?

345
00:22:07,840 --> 00:22:10,357
Alina ne vendait pas de produit.

346
00:22:10,440 --> 00:22:12,557
Donc, tu l'as accusée d'avoir volé un procédé ou une idée.

347
00:22:12,640 --> 00:22:14,197
Ce n'est pas si compliqué.

348
00:22:14,280 --> 00:22:15,957
Pourquoi auriez-vous forcé l'entrée

349
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
et saccagé son domicile à la recherche d'une idée ?

350
00:22:22,080 --> 00:22:23,877
J'ai beaucoup travaillé à Manchester.

351
00:22:23,960 --> 00:22:27,277
Je pense que vous connaissez le commissaire Banks.

352
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
Vous travailliez ensemble, n’est-ce pas ?

353
00:22:39,360 --> 00:22:41,840
Merci de votre coopération.

354
00:22:46,840 --> 00:22:49,397
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ? Hé.

355
00:22:49,480 --> 00:22:52,317
On a identifié la plante mystérieuse : c’est de l’artemisia annua.

356
00:22:52,400 --> 00:22:54,677
Elle est utilisée en médecine chinoise pour lutter contre la fièvre

357
00:22:54,760 --> 00:22:57,357
et constitue un composant essentiel du médicament antipaludique

358
00:22:57,440 --> 00:22:59,677
que Brovexum a mis sur le marché.

359
00:22:59,760 --> 00:23:02,157
Ainsi, Brovexum a été accusé d’intimidation

360
00:23:02,240 --> 00:23:05,117
et de harcèlement à 18 reprises au cours des deux dernières années.

361
00:23:05,200 --> 00:23:06,997
Un groupe de patients a engagé une action en justice,

362
00:23:07,080 --> 00:23:08,357
et plusieurs d'entre eux ont porté plainte.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,557
En quoi consiste cette action en justice ?

364
00:23:09,640 --> 00:23:10,677
Les effets secondaires d'un médicament.

365
00:23:10,760 --> 00:23:11,757
De quel médicament s'agit-il ?

366
00:23:11,840 --> 00:23:15,197
Euh, c'est un médicament contre le paludisme.
Euh, le composant principal est…

367
00:23:15,280 --> 00:23:16,517
Artemisia annua.

368
00:23:16,600 --> 00:23:18,237
Oui.

369
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
C'est la plante sur laquelle la professeure menait des recherches au laboratoire.

370
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Alina devait travailler

371
00:23:25,400 --> 00:23:27,477
sur le médicament contre le paludisme avant de quitter Brovexum.

372
00:23:27,560 --> 00:23:29,397
Eh bien, elle connaissait donc les effets secondaires,

373
00:23:29,480 --> 00:23:31,357
et ses recherches, ses notes,

374
00:23:31,440 --> 00:23:33,157
c'était le schéma qu'elle cherchait.

375
00:23:33,240 --> 00:23:35,717
Oui. Peut-être a-t-elle trouvé des preuves.

376
00:23:35,800 --> 00:23:39,437
Quelque chose qui lui permettrait de prouver que Brovexum savait qu’ils ne voulaient pas que cela soit révélé.

377
00:23:39,520 --> 00:23:41,277
Eh bien, ils s'introduiraient chez elle pour ça.

378
00:23:41,360 --> 00:23:43,037
Et ça constituerait une menace.

379
00:23:43,120 --> 00:23:44,957
Assez pour s'en prendre à elle et essayer de la discréditer.

380
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Ouais, mais est-ce que ça vaut le coup de la tuer pour ça ?

381
00:23:47,280 --> 00:23:49,237
Oui. Je ne sais pas.

382
00:23:49,320 --> 00:23:51,877
Je veux dire, ce n’est pas seulement ça.
Pourquoi cultivait-elle de l’Artemisia annua ?

383
00:23:51,960 --> 00:23:54,437
Pourquoi risquait-elle tout en exploitant une plantation de cannabis

384
00:23:54,520 --> 00:23:55,717
pour financer ses recherches ?


385
00:23:55,800 --> 00:23:58,757
Alina mettait à profit ce qu’elle avait appris sur l’Artemisia annua chez Brovexum

386
00:23:58,840 --> 00:24:01,197
pour tenter de trouver une meilleure alternative.

387
00:24:01,280 --> 00:24:03,037
Un médicament antipaludique sans effets secondaires.

388
00:24:03,120 --> 00:24:04,237
Exactement.

389
00:24:04,320 --> 00:24:06,637
Elle ne voulait pas simplement dénoncer Brovexum,

390
00:24:06,720 --> 00:24:08,757
- elle voulait les mettre en faillite.
- Ouais.

391
00:24:08,840 --> 00:24:10,957
Oui, c'est un mobile suffisant pour la tuer.

392
00:24:11,040 --> 00:24:14,037
Mais comment prouver tout ça ?

393
00:24:14,120 --> 00:24:17,917
Eh bien, prouver sur quoi elle travaillait serait un bon début.

394
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Delphine Burrand.

395
00:24:20,920 --> 00:24:22,717
Quand j’ai fouillé dans les e-mails de la professeure,

396
00:24:22,800 --> 00:24:24,677
euh, à la recherche de liens avec Brovexum,

397
00:24:24,760 --> 00:24:28,037
je suis tombée sur un e-mail personnel d'une certaine Delphine Burrand.

398
00:24:28,120 --> 00:24:29,917
De quoi s'agit-il ?

399
00:24:30,000 --> 00:24:32,397
Un covoiturage pour aller au travail. Ils ont l'air sympathiques.

400
00:24:32,480 --> 00:24:34,237
Eh bien, euh, les dates correspondent.

401
00:24:34,320 --> 00:24:37,517
Je veux dire, ils travaillaient dans le même service

402
00:24:37,600 --> 00:24:39,917
et ils sont partis en même temps.

403
00:24:40,000 --> 00:24:43,171
Peut-être qu'elle pourra nous dire sur quoi ils travaillaient et pourquoi ils sont partis.

404
00:24:43,960 --> 00:24:46,037
Excellent travail, l'équipe.

405
00:24:46,120 --> 00:24:47,877
Allons retrouver Delphine Burrand.

406
00:24:47,960 --> 00:24:49,597
En fait, on… euh… on sort ce soir.

407
00:24:49,680 --> 00:24:51,397
Oui, on va à un speed dating.

408
00:24:51,480 --> 00:24:52,517
Oui.

409
00:24:52,600 --> 00:24:54,277
Mais, mais pas l'un avec l'autre.

410
00:24:54,360 --> 00:24:57,000
Enfin, l'un avec l'autre, mais pas ENSEMBLE.

411
00:25:00,480 --> 00:25:03,717
Euh, eh bien, Jake dit que je me sentirai mieux si je rencontre de nouvelles personnes.

412
00:25:03,800 --> 00:25:05,237
Ah.

413
00:25:05,320 --> 00:25:08,637
Tu fêtes un événement important avec ta tante ce soir, Will ?

414
00:25:08,720 --> 00:25:11,117
Non, je m'en occupe.

415
00:25:11,200 --> 00:25:12,917
OK, bon, on se retrouve là-bas.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,397
Je dois d'abord rentrer chez moi pour m'entraîner.

417
00:25:14,480 --> 00:25:15,837
Cool.

418
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
T'entraîner pour quoi ?

419
00:25:27,760 --> 00:25:30,837

420
00:25:30,920 --> 00:25:32,077
Salut, ma chérie.

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,157
Salut.

422
00:25:33,240 --> 00:25:35,717
Ça te dirait de, euh, dîner ensemble ce soir ?

423
00:25:35,800 --> 00:25:37,237
Euh, non, je ne peux pas.

424
00:25:37,320 --> 00:25:40,037
Euh, je retrouve un ami ce soir et je dois m'entraîner.

425
00:25:40,120 --> 00:25:43,237
Oh, super. Ouais. C'est une excellente nouvelle.

426
00:25:43,320 --> 00:25:44,957
Euh, ce n'est pas grave, ce sera pour une autre fois.

427
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
D'accord.

428
00:25:55,880 --> 00:25:59,917
OK. Euh, je vais donc sourire pour qu'il se sente à l'aise.

429
00:26:00,000 --> 00:26:02,717
Je vais rire de ses blagues, même si je ne les comprends pas,

430
00:26:02,800 --> 00:26:05,397
et j'ai répété ma liste de questions.

431
00:26:05,480 --> 00:26:06,597
Et toi ?

432
00:26:06,680 --> 00:26:08,437
J'allais juste improviser.

433
00:26:08,520 --> 00:26:09,680

434
00:26:18,200 --> 00:26:19,637
- Salut.
- Salut.

435
00:26:19,720 --> 00:26:20,757
- Salut.
- Salut.

436
00:26:20,840 --> 00:26:23,317
Tu préfères les chats ou les chiens ?

437
00:26:23,400 --> 00:26:24,677
Oh, j'adore les deux.

438
00:26:24,760 --> 00:26:28,797
C'est juste pour élargir mon cercle d'amis, tu vois.

439
00:26:28,880 --> 00:26:30,597
-Salut.
-Salut.

440
00:26:30,680 --> 00:26:32,237
Alors, tu fais quoi dans la vie ?

441
00:26:32,320 --> 00:26:34,317
Oh, je suis… je suis inspectrice de police.

442
00:26:34,400 --> 00:26:35,597
- Ouah.
- Ouais.

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,037
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire le week-end ?

444
00:26:37,120 --> 00:26:39,877
J'aimerais faire de la plongée sous-marine.

445
00:26:39,960 --> 00:26:40,957
-Ah.
-Tu en as déjà fait ?

446
00:26:41,040 --> 00:26:42,877
Non, je… je ne voudrais pas faire de plongée sous-marine

447
00:26:42,960 --> 00:26:44,477
à cause des risques.

448
00:26:44,560 --> 00:26:48,957
Le mal de décompression, la narcose à l'azote, le barotraumatisme.

449
00:26:49,040 --> 00:26:51,077
Je veux dire, où d’autre pourrais-je rencontrer un de ces trucs-là ?

450
00:26:51,160 --> 00:26:54,237
Ouais. Bon, si jamais tu as besoin de savoir comment te débarrasser d'un cadavre,

451
00:26:54,320 --> 00:26:56,437
je suis ton homme.

452
00:26:56,520 --> 00:26:57,477
Euh…

453
00:26:57,560 --> 00:27:00,717
Aspiration d’eau salée, embolie gazeuse ou d’air.

454
00:27:00,800 --> 00:27:02,877
Sur les applications, il y a… il y a toujours quelqu’un de nouveau,

455
00:27:02,960 --> 00:27:04,597
c’est vraiment facile de passer à autre chose.
Mais là,

456
00:27:04,680 --> 00:27:06,477
euh, ça dure six bonnes minutes,

457
00:27:06,560 --> 00:27:09,397
- et tu ne peux pas me faire le coup du « ghosting ».

458
00:27:09,480 --> 00:27:13,517
Toxicité de l'oxygène. Ostéonécrose dysbarique.

459
00:27:13,600 --> 00:27:15,397
L'hypothermie.

460
00:27:15,480 --> 00:27:18,037
La plupart des gens disent simplement qu'ils ont peur des requins.

461
00:27:18,120 --> 00:27:21,397
Moi, j'aime les requins.

462
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
- Bonjour.
- Salut.

463
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Beurk.

464
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Pourquoi les gens font-ils ça ?

465
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Madame ?

466
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
J'ai retrouvé Delphine Burrand.

467
00:27:51,760 --> 00:27:53,957
Delphine a été hospitalisée après avoir tenté

468
00:27:54,040 --> 00:27:56,917
de mettre fin à ses jours il y a 18 mois.

469
00:27:57,000 --> 00:27:58,237
Elle ne s'est pas réveillée depuis.

470
00:27:58,320 --> 00:27:59,677
Ses parents sont morts de la malaria,

471
00:27:59,760 --> 00:28:00,957
et d’après le personnel,

472
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
le professeur Barbieri venait régulièrement lui rendre visite.

473
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Euh, je peux vous aider ?

474
00:28:11,880 --> 00:28:16,437
Elle a fait une overdose d'aconit.

475
00:28:16,520 --> 00:28:21,237
C'est, euh, utilisé en médecine chinoise pour traiter le paludisme,

476
00:28:21,320 --> 00:28:25,997
et, euh, Delphine s'en servait pour mettre au point un traitement homéopathique.

477
00:28:26,080 --> 00:28:29,757
Mm. Travaillait-elle avec Alina pour dénoncer Brovexum ?

478
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
Non.

479
00:28:32,400 --> 00:28:35,680
Non, tout ça, c’est la paranoïa d’Alina.

480
00:28:38,720 --> 00:28:43,477
Delphine était profondément malheureuse,

481
00:28:43,560 --> 00:28:46,097
et aucun d’entre nous ne pouvait rien faire pour l’aider.

482
00:28:49,520 --> 00:28:50,717
- JAKE :
- Alors, qu’est-ce que tu en penses ?

483
00:28:50,800 --> 00:28:53,157
Ouais, sa vulnérabilité était… séduisante.

484
00:28:53,240 --> 00:28:54,637
- Hmm.
- Mais, ouais, je ne sais pas.

485
00:28:54,720 --> 00:28:56,037
Comment s'est passé le speed dating ?

486
00:28:56,120 --> 00:28:58,197
- Je n'ai eu aucun match.
- J'en ai eu deux.

487
00:28:58,280 --> 00:28:59,837
J'ai répondu « oui » à tout le monde pour améliorer

488
00:28:59,920 --> 00:29:01,717
ma probabilité statistique d'avoir un match.

489
00:29:01,800 --> 00:29:05,957
Ah, tomber amoureux de quelqu’un, ce n’est pas une question de probabilité statistique.

490
00:29:06,040 --> 00:29:07,957
Eh bien, des études montrent que si.

491
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Oh, c'est n'importe quoi.
C'est une question de cœur, Headphones.

492
00:29:17,160 --> 00:29:18,557
Ça fera le numéro 56.

493
00:29:18,640 --> 00:29:20,397
Ouais.

494
00:29:20,480 --> 00:29:21,680

495
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
Ne commence pas.

496
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Patience.

497
00:29:54,560 --> 00:29:56,157
Tu m'as demandé de ne pas t'appeler « Casque »,

498
00:29:56,240 --> 00:29:58,277
et je respecte ça.
C'est juste que j'ai oublié à ce moment-là.

499
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
Ça ne se reproduira plus.

500
00:30:04,960 --> 00:30:06,917
Je sais bien cerner les gens.

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
C'est juste que j'ai du mal à te cerner.

502
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Euh, je…

503
00:30:21,320 --> 00:30:25,957
… je ne pense pas qu’aucun de mes rendez-vous d’hier soir se soit rendu compte…

504
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
… que je suis autiste.

505
00:30:29,360 --> 00:30:32,317
J'essayais…

506
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
…de toutes mes forces de le cacher.

507
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Tu n'as pas besoin de te déguiser pour que quelqu'un t'apprécie.

508
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
Je sais ce qui a tué le professeur.

509
00:30:55,120 --> 00:30:59,157
Donc, l’acacia n’était pas le poison qui a tué la professeure Barbieri.

510
00:30:59,240 --> 00:31:01,277
Les plantes sont un poison, mais aussi un remède.

511
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
Nous avons supposé que c'était l'acacia qui l'avait tuée,

512
00:31:03,320 --> 00:31:05,317
mais c'était en réalité le remède déguisé.

513
00:31:05,400 --> 00:31:06,517
Un remède contre quoi ?

514
00:31:06,600 --> 00:31:09,757
Delphine Burrand, sa collègue, a fait une overdose d’aconit.


515
00:31:09,840 --> 00:31:12,517
Les feuilles d'acacia constituent l'antidote à l'aconit.

516
00:31:12,600 --> 00:31:15,157
Oui. Et si Alina savait qu’elle avait été empoisonnée,

517
00:31:15,240 --> 00:31:17,877
et qu’elle avait ingéré les feuilles parce qu’elle savait que c’était aussi le remède ?

518
00:31:17,960 --> 00:31:20,477
L’aconit n’apparaissait pas dans le rapport toxicologique.

519
00:31:20,560 --> 00:31:22,317
Oui, c’est un poison qu’on ne peut pas détecter

520
00:31:22,400 --> 00:31:24,637
à moins de le rechercher spécifiquement.

521
00:31:24,720 --> 00:31:26,037
Oui.

522
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
Bon, eh bien. Cherchons-le.

523
00:31:35,760 --> 00:31:37,077
C'est une coïncidence assez extraordinaire

524
00:31:37,160 --> 00:31:40,237
coïncidence qu’Alina ait été tuée avec le même poison

525
00:31:40,320 --> 00:31:41,597
que celui qui a causé l’overdose de Delphine.

526
00:31:41,680 --> 00:31:43,597
Ça suffit sûrement pour retourner à Brovexum, non ?

527
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
Ah, te voilà. OK.

528
00:31:47,080 --> 00:31:50,117
À vous deux, voici encore quelque chose d’extraordinaire.

529
00:31:50,200 --> 00:31:51,557
Je suis désolé.

530
00:31:51,640 --> 00:31:53,197
Oh.

531
00:31:53,280 --> 00:31:55,837
Viens chez moi, s'il te plaît, pour que je puisse te préparer à dîner

532
00:31:55,920 --> 00:31:58,197
et te présenter mes excuses comme il faut.

533
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
De l'aconit sur du pain grillé.

534
00:32:03,000 --> 00:32:04,837
C'est une blague. Désolé.

535
00:32:04,920 --> 00:32:07,037
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?

536
00:32:07,120 --> 00:32:10,637
Euh, Alina n'était pas au travail de toute la journée, contrairement à ce que nous pensions,

537
00:32:10,720 --> 00:32:12,277
le jour où elle a été tuée.

538
00:32:12,360 --> 00:32:13,877
Une interruption qui tombe à point nommé.
Merci, Will.

539
00:32:13,960 --> 00:32:18,797
Elle s'était rendue à un rendez-vous pour faire enregistrer une nouvelle espèce végétale.

540
00:32:18,880 --> 00:32:21,917
Mais ce rendez-vous ne figurait pas dans son agenda.

541
00:32:22,000 --> 00:32:23,437
Un futur amour.

542
00:32:23,520 --> 00:32:26,197
Bon, je peux y aller pour découvrir à qui elle a parlé.

543
00:32:26,280 --> 00:32:28,837
Les plantes n’ont-elles pas généralement des noms latins ?

544
00:32:28,920 --> 00:32:30,517
Oh, c'est un nom scientifique, madame.

545
00:32:30,600 --> 00:32:32,797
« Amour futur », c'est son nom commun.

546
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
Ma tante fait du jardinage.

547
00:32:36,320 --> 00:32:37,477
Patience ?

548
00:32:37,560 --> 00:32:40,637
« Future Love », c'est le titre d'un livre.

549
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
Je l'ai déjà vu au laboratoire d'Alina à Rufforth.

550
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
Allons-y.

551
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Oui, le voilà.

552
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
« Future Love ».

553
00:33:07,560 --> 00:33:08,797
Il y a une inscription.

554
00:33:08,880 --> 00:33:10,477
Euh…

555
00:33:10,560 --> 00:33:14,440
« À ma chère Alina, quand nos corps s’entrelacent… »

556
00:33:19,800 --> 00:33:21,797
« … C’est le seul moment qui compte. »

557
00:33:21,880 --> 00:33:25,400
« À notre avenir ensemble.
Je t’aime de tout mon cœur, Delphine. »

558
00:33:27,240 --> 00:33:30,117
-Alina et Delphine étaient en couple.
-Oui.

559
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Euh, c'est quoi… ?

560
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
Je crois que tu viens de trouver ce que Brovexum cherche.

561
00:33:54,400 --> 00:33:55,557
C'est explosif.

562
00:33:55,640 --> 00:33:57,397
Ça pourrait changer l'issue du procès.

563
00:33:57,480 --> 00:33:58,517
Alors, pourquoi ne les a-t-elle pas remises ?

564
00:33:58,600 --> 00:33:59,917
Elle les a volées.

565
00:34:00,000 --> 00:34:01,637
Et Brovexum l'aurait vue aller en prison,

566
00:34:01,720 --> 00:34:02,797
et ils mettraient Delphine en cause.

567
00:34:02,880 --> 00:34:05,117
Je veux dire, je pense qu’elle attendait d’avoir terminé ses recherches

568
00:34:05,200 --> 00:34:06,237
pour s’assurer une victoire encore plus grande.

569
00:34:06,320 --> 00:34:08,797
Donc, quelqu'un chez Brovexum avait un mobile pour commettre ce meurtre.

570
00:34:08,880 --> 00:34:10,040

571
00:34:13,080 --> 00:34:16,157
Dr Parsons, vous êtes sur haut-parleur.

572
00:34:16,240 --> 00:34:17,917
Nous avons la cause du décès.

573
00:34:18,000 --> 00:34:20,757
Les taux d'aconitine dans le sang d'Alyssa Barbieri

574
00:34:20,840 --> 00:34:22,477
étaient suffisamment élevés pour la tuer.

575
00:34:22,560 --> 00:34:23,597
Bien vu, Patience.

576
00:34:23,680 --> 00:34:26,117
 Quoi, donc le même poison méconnu qui a plongé Delphine

577
00:34:26,200 --> 00:34:28,517
dans le coma a été utilisé pour tuer Alina ?

578
00:34:28,600 --> 00:34:30,197
- Absolument.

579
00:34:30,280 --> 00:34:31,957
Ça suffit pour convoquer Wilson pour un interrogatoire.

580
00:34:32,040 --> 00:34:35,117
Et pour obtenir un mandat permettant d'accéder aux dossiers RH et aux e-mails de Brovexum.

581
00:34:35,200 --> 00:34:38,637
Préparons tout à la perfection avant de signifier le mandat à cette crapule,

582
00:34:38,720 --> 00:34:40,477
Mme Wilson. Merci, Dr Parsons.

583
00:34:40,560 --> 00:34:41,597
Euh, euh, pardon.

584
00:34:41,680 --> 00:34:44,557
Hum, Dr Parsons, l’aconit n’agit-il pas très rapidement ?

585
00:34:44,640 --> 00:34:45,997
Oui. Extrêmement.

586
00:34:46,080 --> 00:34:47,717
Je veux dire, il n’a pu être administré

587
00:34:47,800 --> 00:34:48,957
quelques instants avant sa mort.

588
00:34:49,040 --> 00:34:51,317
Donc, le meurtrier devait se trouver à l’intérieur de la serre tropicale

589
00:34:51,400 --> 00:34:52,597
avec le professeur Barbieri.

590
00:34:52,680 --> 00:34:54,597
Oui. Mais il n’y a eu ni alarme, ni lutte,

591
00:34:54,680 --> 00:34:56,557
rien qui laisse supposer la présence d’un intrus.

592
00:34:56,640 --> 00:35:00,957
Alina connaissait donc son meurtrier, elle lui faisait suffisamment confiance pour le laisser entrer.

593
00:35:01,040 --> 00:35:02,677
Mm, oui.

594
00:35:02,760 --> 00:35:05,597
Ça ne correspond pas au profil d’un assassin de Brovexum.

595
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Dis-moi que tu as un autre suspect.

596
00:35:20,400 --> 00:35:22,437
Il y a un lien entre ces deux femmes

597
00:35:22,520 --> 00:35:24,837
qui nous explique comment Alina est morte.

598
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
Pourquoi je ne le vois pas ?

599
00:35:34,480 --> 00:35:36,037
Vous vouliez me parler ?

600
00:35:36,120 --> 00:35:37,117
Euh, oui.

601
00:35:37,200 --> 00:35:40,157
Vous avez parlé à l’un de mes collègues qui m’a dit que vous aviez reconnu cette femme

602
00:35:40,240 --> 00:35:41,477
comme une habituée.

603
00:35:41,560 --> 00:35:42,837
Alina. Oui.

604
00:35:42,920 --> 00:35:44,757
Que faisait-elle quand elle était ici ?

605
00:35:44,840 --> 00:35:46,717
Est-ce qu’elle lui a parlé ?

606
00:35:46,800 --> 00:35:48,557
Euh, parfois, elle lui faisait la lecture.

607
00:35:48,640 --> 00:35:51,597
Euh, c'est elle qui les a apportés.

608
00:35:51,680 --> 00:35:54,957
Oui, la rose bleue ?

609
00:35:55,040 --> 00:35:56,877
C'est inhabituel, non ?

610
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Eh bien, les roses bleues n'existent pas vraiment dans la nature.

611
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
J'ai déjà vu ça.

612
00:36:08,840 --> 00:36:11,077
- Tiens.
- Merci.

613
00:36:11,160 --> 00:36:17,277
C'est donc ici que le corps de Delphine a été retrouvé.

614
00:36:17,360 --> 00:36:19,837
Elle a été traitée comme une scène de crime

615
00:36:19,920 --> 00:36:22,797
avant qu’on ne conclue officiellement à une tentative de suicide.

616
00:36:22,880 --> 00:36:23,957
Qui l’a trouvée ?

617
00:36:24,040 --> 00:36:26,357
Euh, son mari, Tobias.

618
00:36:26,440 --> 00:36:28,037
D'après sa déposition,

619
00:36:28,120 --> 00:36:31,237
« Pris de panique, il a renversé le vase qui s’est brisé sur le sol. »

620
00:36:31,320 --> 00:36:32,597
Oui.

621
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
Tobias Burrand, je savais que je n'étais pas sûr de toi.

622
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Ouah.

623
00:36:51,240 --> 00:36:57,197
Donc, chaque plante issue d’une graine possède son propre ADN unique.

624
00:36:57,280 --> 00:36:59,317
Donc, pour créer une rose véritablement bleue,

625
00:36:59,400 --> 00:37:02,277
le professeur a dû modifier le code génétique d’

626
00:37:02,360 --> 00:37:03,877
une rose blanche pour créer une variété entièrement nouvelle.

627
00:37:03,960 --> 00:37:05,797
C'est…

628
00:37:05,880 --> 00:37:06,957
… c'est incroyable.

629
00:37:07,040 --> 00:37:08,040

630
00:37:11,480 --> 00:37:13,837
Oh, tu as trouvé quelque chose, Will ?

631
00:37:13,920 --> 00:37:16,757
Euh, la brigade des stupéfiants a des heures d’images de vidéosurveillance,

632
00:37:16,840 --> 00:37:18,117
mais je l’ai trouvé.

633
00:37:18,200 --> 00:37:20,597
Tobias Burrand.

634
00:37:20,680 --> 00:37:26,637
Il arrive, il fouine un peu.

635
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Et il s'arrête devant une plante en particulier dans la serre est.

636
00:37:31,760 --> 00:37:34,517
Ce n'est pas une rose bleue, par hasard ?

637
00:37:34,600 --> 00:37:36,437
C’est une caméra noir et blanc, madame.

638
00:37:36,520 --> 00:37:39,757
Et ensuite, que fait-il exactement ?

639
00:37:39,840 --> 00:37:42,637
Euh, il la regarde, s'en approche.

640
00:37:42,720 --> 00:37:44,637
Puis il tend la main vers quelque chose à l'intérieur du pot de fleur.

641
00:37:44,720 --> 00:37:46,757
Peut-être une étiquette ?

642
00:37:46,840 --> 00:37:48,499
Et il la sort pour l'examiner.

643
00:37:50,840 --> 00:37:52,997
Son nom scientifique est Rosa Delphinium.

644
00:37:53,080 --> 00:37:55,917
C'est en hommage à Delphine.

645
00:37:56,000 --> 00:37:57,117
On dirait qu’il est assez contrarié.

646
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Quelle est la date indiquée sur la cassette ?

647
00:38:03,440 --> 00:38:06,477
Chef, j’ai parlé à certains membres du personnel.

648
00:38:06,560 --> 00:38:08,437
Son alibi tient la route.

649
00:38:08,520 --> 00:38:10,277
Ses relevés téléphoniques montrent qu'il était dans le centre-ville,

650
00:38:10,360 --> 00:38:11,877
et le serveur du restaurant se souvient de lui.

651
00:38:11,960 --> 00:38:13,277
Le serveur dit qu’il a dîné avec une femme,

652
00:38:13,360 --> 00:38:15,357
puis qu’il est resté jusqu’à la fermeture pour boire un verre tout seul.

653
00:38:15,440 --> 00:38:16,797
Il a laissé un gros pourboire.

654
00:38:16,880 --> 00:38:19,117
Oui, bien sûr.
Il voulait qu’on se souvienne de lui.

655
00:38:19,200 --> 00:38:21,437
Avez-vous obtenu une description de la femme avec laquelle il a dîné ?

656
00:38:21,520 --> 00:38:22,597
Oui.

657
00:38:22,680 --> 00:38:24,117
Pourquoi n’avez-vous pas mentionné que vous aviez dîné

658
00:38:24,200 --> 00:38:27,877
avec Alina Barbieri le soir de sa mort ?

659
00:38:27,960 --> 00:38:29,477
C'est Alina qui m'a demandé de la rencontrer.

660
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Euh, j'ai accepté de dîner avec elle...

661
00:38:33,640 --> 00:38:34,717
… mais ça s’est passé exactement comme je le craignais.

662
00:38:34,800 --> 00:38:36,637
Elle ne voulait parler que de ses

663
00:38:36,720 --> 00:38:40,317
théories du complot paranoïaques sur le Brovexum.

664
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
On s'est disputés. Elle est partie.

665
00:38:43,720 --> 00:38:46,437
Je suis resté et j'ai fini la bouteille de vin.

666
00:38:46,520 --> 00:38:49,040
Je m'en voulais d'avoir eu une dispute avec elle.

667
00:38:50,640 --> 00:38:54,317
Tu aurais pu être la dernière personne à l'avoir vue vivante.

668
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
À part le meurtrier.

669
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
Pourquoi as-tu menti ?

670
00:39:02,160 --> 00:39:05,917
Quand on dit aux gens que sa femme a tenté

671
00:39:06,000 --> 00:39:09,477
de se suicider, ils vous regardent d’une certaine façon.

672
00:39:09,560 --> 00:39:10,680
Il y a une…

673
00:39:12,160 --> 00:39:14,637
… il y a une question qui reste en suspens.

674
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
« Comment as-tu pu laisser cela arriver ? »

675
00:39:19,280 --> 00:39:21,917
Je suppose que j’en ai assez qu’on me regarde avec suspicion.

676
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Je suis désolé.

677
00:39:24,320 --> 00:39:27,797
J'espère que je n'ai pas retardé votre enquête.

678
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Je suis resté au restaurant à boire jusqu'à la fermeture.

679
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
C'est le serveur qui vous l'a dit ?

680
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
Je sais que c'est lui qui l'a fait. Mais comment ?

681
00:39:42,280 --> 00:39:44,437
Il était au restaurant quand Alina est morte.

682
00:39:44,520 --> 00:39:45,997
Il y a des témoins.

683
00:39:46,080 --> 00:39:48,957
Les images de vidéosurveillance le montrent en train d'entrer et de sortir.

684
00:39:49,040 --> 00:39:50,677
Il n'a pas pu lui administrer le poison.

685
00:39:50,760 --> 00:39:51,917
Comment le sais-tu ?

686
00:39:52,000 --> 00:39:54,757
Eh bien, j’ai envoyé en prison des dizaines d’hommes qui ont tué

687
00:39:54,840 --> 00:39:59,517
ou qui ont essayé de tuer leur femme, et lui, c’est pareil…

688
00:39:59,600 --> 00:40:01,117
Je sais qu’il a tué Alina,

689
00:40:01,200 --> 00:40:02,917
et je sais qu’il a essayé de tuer Delphine.

690
00:40:03,000 --> 00:40:06,117
C’est juste que la chronologie indique que c’est impossible.

691
00:40:06,200 --> 00:40:08,677
Ou peut-être y a-t-il une autre façon d’interpréter la chronologie.

692
00:40:08,760 --> 00:40:11,517
Alina s'est vu administrer le poison par quelqu'un en qui elle avait confiance

693
00:40:11,600 --> 00:40:13,797
quelques instants avant sa mort, alors que Tobias Burrand se trouvait dans…

694
00:40:13,880 --> 00:40:16,157
Euh, tu viens de faire un saut logique.

695
00:40:16,240 --> 00:40:17,277
Comment ça ?

696
00:40:17,360 --> 00:40:20,237
Eh bien, le poison a dû être ingéré quelques instants avant sa mort.

697
00:40:20,320 --> 00:40:21,877
Mais…

698
00:40:21,960 --> 00:40:26,597
… on aurait pu le lui administrer plus tôt.

699
00:40:26,680 --> 00:40:27,957
Dans quelque chose en quoi elle avait confiance.

700
00:40:28,040 --> 00:40:30,197
À son insu.

701
00:40:30,280 --> 00:40:32,837
MURMURE : Bien sûr.

702
00:40:32,920 --> 00:40:37,077
On a, euh, trouvé ça sur le corps d’Alina.

703
00:40:37,160 --> 00:40:39,557
Il n’y a rien d’inhabituel à ça. Elle était asthmatique.

704
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
Mais…

705
00:40:41,600 --> 00:40:43,837
… quand on l’a analysé,

706
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Il était rempli de poudre d'aconit.

707
00:40:49,200 --> 00:40:52,560
Nous avons retracé le numéro de série unique figurant sur l'inhalateur, et...

708
00:40:59,160 --> 00:41:01,317
… il a été acheté avec votre carte bancaire.

709
00:41:01,400 --> 00:41:02,720
Pouvez-vous nous expliquer cela ?

710
00:41:05,440 --> 00:41:08,917
Pas de commentaire.

711
00:41:09,000 --> 00:41:11,317
La commande a été passée le jour même où vous avez été filmé par une caméra de vidéosurveillance

712
00:41:11,400 --> 00:41:13,557
alors que vous vous rendiez à la ferme de Rufforth.

713
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Quelque chose vous a-t-il poussé à faire cet achat impulsif ?

714
00:41:18,760 --> 00:41:19,997
Sans commentaire.

715
00:41:20,080 --> 00:41:21,597
Tu sais ce que j'adore dans ce métier ? C'est d'apprendre

716
00:41:21,680 --> 00:41:23,477
d'apprendre de nouvelles choses chaque jour ?

717
00:41:23,560 --> 00:41:29,357
Saviez-vous que chaque plante possède un ADN unique ?

718
00:41:29,440 --> 00:41:30,557
C'est comme le nôtre. Mais en plus simple.

719
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
Je…

720
00:41:33,480 --> 00:41:34,717
Pas de commentaire.

721
00:41:34,800 --> 00:41:37,477
Donc, quand on testera l'aconit contenu dans cet inhalateur,

722
00:41:37,560 --> 00:41:40,997
je suppose qu’il contient exactement le même ADN

723
00:41:41,080 --> 00:41:43,717
que celui d’un aconit de votre jardin.

724
00:41:43,800 --> 00:41:44,837
Pas de commentaire.

725
00:41:44,920 --> 00:41:47,677
Tu n'as besoin de dire ça que quand je te pose une question.

726
00:41:47,760 --> 00:41:51,237
C'est une belle attention, de donner un pourboire aussi généreux au serveur.

727
00:41:51,320 --> 00:41:54,197
Vous auriez pu économiser cet argent et nous demander de vérifier les images de vidéosurveillance ?

728
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
Il n’y avait rien qui recouvrait notre table. Je…

729
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
Vous avez vérifié, c’est ça ?

730
00:42:03,600 --> 00:42:07,917
Donc, vous saviez que vous pouviez sans risque remplacer l’inhalateur dans le sac d’Alina

731
00:42:08,000 --> 00:42:11,280
par celui que vous aviez rempli de poudre d’aconit.

732
00:42:17,240 --> 00:42:21,637
Quand Delphine t'a dit qu'elle te quittait pour quelqu'un d'autre,

733
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
qu'as-tu ressenti ?

734
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Vous vous êtes senti impuissant.

735
00:42:27,400 --> 00:42:29,117
Ah bon ?

736
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
En colère.

737
00:42:33,360 --> 00:42:37,077
Du coup, tu l’as empoisonnée avec son remède à base d’aconit.

738
00:42:37,160 --> 00:42:38,677
Mais tu n’as pas tout à fait réussi à la tuer,

739
00:42:38,760 --> 00:42:43,197
et tu ne savais toujours pas avec qui elle te trompait.

740
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
Ça a dû être une véritable agonie.

741
00:42:50,640 --> 00:42:53,077
Tu sais, je pense que ce qui t’a fait basculer

742
00:42:53,160 --> 00:42:55,277
c’est quand tu as su que c’était Alina,

743
00:42:55,360 --> 00:42:59,397
c’est quand tu as réalisé à quel point ils étaient profondément amoureux l’un de l’autre.

744
00:42:59,480 --> 00:43:00,597
Un amour rare, exceptionnel.

745
00:43:00,680 --> 00:43:03,077
Non, non.

746
00:43:03,160 --> 00:43:04,397

747
00:43:04,480 --> 00:43:06,397
Nous avons trouvé une dédicace de Delphine à Alina

748
00:43:06,480 --> 00:43:08,877
dans l'un des livres qu'Alina lui lisait toujours.

749
00:43:08,960 --> 00:43:11,037
- « À ma chère Alina… »
-Non. Non.

750
00:43:11,120 --> 00:43:12,597
« …Quand nos corps s’entrelacent… »

751
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Alina était une prostituée dépravée !

752
00:43:21,520 --> 00:43:24,840
La tuer était le moyen le plus simple de mettre fin à cette souffrance, n'est-ce pas ?

753
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Oui.

754
00:43:37,200 --> 00:43:40,197
Je ne savais pas que nous avions les moyens d'analyser l'ADN des plantes.

755
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
Nous n'en avons pas.

756
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Teo.

757
00:43:51,040 --> 00:43:53,477
Nous avons transmis les fichiers que nous avons trouvés dans les affaires d’Alina

758
00:43:53,560 --> 00:43:57,357
au Service des fraudes graves et à l’équipe juridique qui lutte contre Brovexum.

759
00:43:57,440 --> 00:43:59,397
Et ils pensent que c’est de la dynamite.

760
00:43:59,480 --> 00:44:00,837
Elle les a eus, finalement.

761
00:44:00,920 --> 00:44:02,477
Ça va aller ?

762
00:44:02,560 --> 00:44:04,317
Je…

763
00:44:04,400 --> 00:44:06,117
Ouais.
Il est temps que je mette de l'ordre dans mes idées, j'imagine.

764
00:44:06,200 --> 00:44:08,037
Ouais.

765
00:44:08,120 --> 00:44:10,437
Oh, tiens, tu pourrais, euh…

766
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
… tu pourrais me rendre un service ?

767
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Tu pourrais t'assurer que l'on s'occupe bien de Paco ?

768
00:44:24,200 --> 00:44:26,037
Je suis tellement contente que vous ayez pu venir tous les deux.

769
00:44:26,120 --> 00:44:28,117
Oh, tu veux qu'on enlève nos chaussures ?

770
00:44:28,200 --> 00:44:29,837
Ah oui. On met ses chaussures, on les enlève.

771
00:44:29,920 --> 00:44:32,117
Fais comme chez toi.

772
00:44:32,200 --> 00:44:33,957
Je peux t'offrir un verre ?

773
00:44:34,040 --> 00:44:35,877
- Ouais.
- Tu veux un mocktail ?

774
00:44:35,960 --> 00:44:37,237
-Oui.
-Ah oui ? Un mocktail ? Un cocktail ?

775
00:44:37,320 --> 00:44:39,360
Oui, j'adorerais un cocktail, oui, s'il te plaît.

776
00:44:42,800 --> 00:44:44,157
Waouh.

777
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Tout ça avec un salaire de DI, c'est ça ?

778
00:44:58,280 --> 00:44:59,837
Cet endroit est incroyable.

779
00:44:59,920 --> 00:45:01,557
Oh, oui, merci.

780
00:45:01,640 --> 00:45:03,637
Euh, c'est la première fois que j'utilise cette poêle.

781
00:45:03,720 --> 00:45:06,797
Elle est déjà culottée à l'huile de lin.

782
00:45:06,880 --> 00:45:09,997
Euh, la poêle est en fonte, mais la poignée reste froide.

783
00:45:10,080 --> 00:45:11,277
Waouh.

784
00:45:11,360 --> 00:45:15,157
C'est ta maman ?

785
00:45:15,240 --> 00:45:20,437
Oui. Mais elle n'est plus là.

786
00:45:20,520 --> 00:45:23,477
Il faut que tu goûtes ces olives avant le plat principal.

787
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Elles sont tellement bonnes.

788
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Mm.

789
00:45:35,880 --> 00:45:37,997
- Absolument divin.
- Mm.

790
00:45:38,080 --> 00:45:42,077
30 euros le bocal, frais de port compris.

791
00:45:42,160 --> 00:45:43,197
Oh, alors maintenant on sait ce qu’étaient tous ces,

792
00:45:43,280 --> 00:45:45,277
euh, colis qui arrivaient au bureau.

793
00:45:45,360 --> 00:45:46,957
Mm.

794
00:45:47,040 --> 00:45:48,640
Mm, je vais vous chercher à boire.

795
00:45:51,720 --> 00:45:53,360
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

796
00:46:02,160 --> 00:46:04,757
- Celui-là est pour vous.
- Merci.

797
00:46:04,840 --> 00:46:06,357
-Ah, merci.
- Et voilà.

798
00:46:06,440 --> 00:46:07,637
- Santé.
- Santé.

799
00:46:07,720 --> 00:46:09,840
- Santé.
- Santé.

800
00:46:18,880 --> 00:46:20,680

801
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
Sous-titres par Red Bee Media

